Žádná emoce, stejně jako vlna, nezůstane dlouho ve stejné podobě.
Vždy jsem přemýšlel nad tím, když motýl opustí bezpečí své kukly...
uvědomuje si, v co krásného se změnil?
Nebo se pořád vidí jen jako housenku?
ŠTĚSTÍ
Jako dítě, jsem znal jsem tajemství šťastného života.
Hraj podle pravidel, pilně se uč ve škole.
A jestli ses pilně učil ve škole, tak tvou odměnou je... další škola.
A po další škole, se ti dostane toho nejlepšího...
co může život nabídnout.
Práce a peníze a budoucnost...
naplněná neustálým shonem za něčím víc.
A na tohle jsem čekal...
Můj šťastný život.
Závidím těm, kteří se nad tím nepozastavují. Já...
Já jsem potřeboval uniknout.
Jako obvykle. - Jistě.
Připravil jsem něco, v co jsem doufal, že byste se mohl podívat.
Je v něčem problém? - Ne.
Vaše reputace je výborná.
A s vašim štěstím na burze,
bychom mohli, vy byste mohl, možná byste měl investovat víc.
Ne, malé částky. Nebudeme to komplikovat.
Jak to děláte?
Někdy riskovat vše, je jediná možnost, kterou máte.
Ale vy nevypadáte, že byste něco riskoval.
Já jsem nemluvil o sobě.
Promiňte, máte pravdu. Nic mi do toho není.
Nemusíte mít obavy, už o tom nikdy nebudu mluvit.
Nemám obavy. Jistě vím, že to neuděláte.
Tak odkud ta změna vzejde...
a jak poznáme, kdy se stane.
Ona skučí: Ne, prosím, to bolí.
Jednu ti dlužím. Jo.
To byl můj bratranec. Večer tam jdeme.
Tohle není žádná bouda.
Takže neblbněte. Vejdeme,
vsadíme si, vyberem výhru a vypadnem.
Už je to zmanipulovaný, jméno vítěznýho koně máte.
A poslechněte si tohle, vy blbci. Šance jsou 8:1.
Je to jistý. Potkáme se dole v sedm.
A držte ty huby zavřený, hlavně ty sráči.
Jen klid, jsme v pohodě.
Hej a co ten vítězný kůň?
Motýl.
Chcete si vsadit?
Chtěl bych si vsadit něco na Motýla.
V dalším závodě.
Můžu použít tuhle? - Určitě
Kolik?
Deset, deset tisíc dolarů.
Počkat, dvacet.
A co padesát?
To máte u sebe tolik prachů?
Protože jestli nemáte, můžete si půjčit něco od podniku.
Musím se podívat na váš řidičák.
Podívej se na to.
Fajn. 50 táců na Motýla.
Koně jsou u bran.
A jsou na dráze. Jellow běží první.
Alpha a Santana jsou těsně za ním.
Následuje je Shooting Star, Perpetrater, Motýl a Silking Accrow.
Alpha se přesouvá středem.
Je na stejné úrovni jako Jellow.
Počkat, Motýl zaútočil To je nečekané
Míjí Alphu. Míjí Jelloe. Motýl se ujímá vedení.
V zatáčce je to Motýl, následovaný Alphou a Jellow.
Můj Bože, on spadl.
To je strašná nehoda.
A Jellow probíhá páskou. Jellow vítězí.
Jak jsi tohle místo našel?
Jak jsi našel... já s tebou mluvím. Je to kurva jednoduchá otázka.
Pracuješ pro policii? - Ne.
Jen jsem si chtěl zariskovat, to je všechno.
Ty sis chtěl zariskovat?
Nikdo na tohle místo nechodí jen proto, že si chce trochu zariskovat.
Prosím, omlouvám se. Nechtěl jsem utýct, jen jsem...
Vsadil sis na Motýla. - Ano, vsadil.
Věděl jsi o tom zmanipulování. - Ne, já...
Nelži mi. Jak?
No tak, dělej. Jak jsi věděl o tom zmanipulování?
Zaslechl jsem svoje kolegy,...
a mám rád motýly.
Co máš rád? - Motýly.
Mám rád motýly.
Má rád motýly, kůň se jmenuje Motýl, takže...
přijde a vsadí si na zmanipulovaného koně.
Víš proč mi říkají Fingers?
Pan Parks ví, proč mi tak říkají.
Protože před dvěmi týdny se stavil, taky se mu chtělo riskovat.
Nechtěl jsem utéct. Chtěl jsem jít pro peníze k mojí sestře. Jel jsem je vyzvednout.
A místo toho, aby mi zaplatil, co mi dluží,
dělá co?
Pokusí se utéct. - Já jsem se nesnažil utéct.
Přísahám bohu.
Co to s váma lidma je? Přijdete si sem, uděláte chybu a co pak?
Já mám být za toho špatného, to je ono?
Místo, abych se díval na Oprah, tu musím přijít, a být za padoucha?
Myslíte, že mě to baví? - Já nevím.
No nebaví mě to, to chlapi jako vy...
a vy pane Parksi...
Prostě mi nedáváte na vybranou.
Máte na vybranou. Moje sestra ty peníze má.
Ty hajzle!
Máš dva týdny na to, abys mi ty peníze dodal.
Každým dnem, co se zpozdíš, budeš o prst kratší.
Máš někam namířeno?
Balíte.
Ne, nebalím. - Sedněte si.
Pracujete pro Fingerse, je to tak?
Máš krásnej domov, dobrou práci...
daří se ti v ní a ty to všechno zahodíš. Proč?
Prosím, já nevím. - Proč jsi to udělal?
Já nevím. Byl jsem hloupý, nepřemýšlel jsem.
Proč jsi to udělal? - Prosím.
- Proč jsi to udělal? - Přestaňte!
Proč jsi to udělal? - Já nevím.
Ale víš. - Ne, nevím.
Víš. - Nevím.
Pověz mi to.
Vem si ji. No tak.
Víc ti dát nemůžu.
Počkat, co s tím mám dělat?
Už ani nevím.
Být úplně v prdeli, může být někdy osvobozující pocit.
Dnes vidím věci v novém světle.
Vidím, jak sem ty peníze každý den putují.
Vídím, jak kamery zabírají každý můj pohyb.
Vidím jak pokladník zmáčkne tlačítko, aby zalarmoval policii.
A jak to tlačítko zmáčkne,...
vím, že policie nepřijede dřív, jak za čtyři minuty.
Což mi dá dostatek času na to, abych mohl uskutečnit svůj plán útěku.
A nakonec vidím koženou tašku, plnou peněz...
Nikdo jiný je neuvidí, ale já budu vědět, že jsou tam.
Nikdo ani hnout.
Ani hnout.
Nikdo ani hnout!
Člověče, to bylo šílený, jste v pohodě?
Toto je policie. Byl jste obklíčen.
Nedělejte žádné prudké pohyby.
Odhoďte zbraň, zvedněte ruce...
a jděte směrem ke středu střechy.
Položte zbraň na zem.
Toto je poslední varování, odložte zbraň, nebo budete zastřelen.
Pane, řeknete mi, co se vám stalo?
Já nevím. - Dokážete si vzpomenout, co se vám stalo?
Já nevím. To mi řekni ty.
POTĚŠENÍ
Co si dokážu vzpomenout, nikdy jsem neprohrál v boji.
Poběž. - Já už nemůžu
Nebojoval jsem dobře, protože by byli velcí nebo rychlí...
Bojoval jsem dobře, protože jsem dokázal vidět budoucnost.
Jediný problém je, že přichází jen po kouskách...
jako odraz v rozbitém zrcadle.
Po nějaké době, to bylo jako si v hlavě přehrávat video hru.
Hráli jste ji už mockrát a znali jste všechny kroky.
Pozor!
A ať už je v budoucnosti vepsáno cokoliv...
já ji nemůžu změnit.
Marky.
A věci, které někdy změnit nedokážete..
nakonec změní vás.
Fingers vás poslechne. Prosím, promluvte si s ním.
Viděl jsem, co se vám stane. To se změnit nedá.
Je to vyřízeno. - Dobře, potřebuju abys někoho...
vyzvedl na letišti. - Já vím.
Můj táta má práci doma, ale já jsem chtěl poznat svět.
Mýmu strejdovi Fingersovi, jde pořád hlavně o rodinu. Víš odkud má tu přezdívku?
Víš odkud má tu přezdívku? Protože lidi udělaj všechno, co chce.
Stačí když luskne prsty, kámo.
To je kurevsky dobrá přezdívka. Prostě jen lusk, lusk, lusk.
Strejda je v poho, ale já můžu slyšet jen o jednom.
Kundy.
Chápeš o čem tu mluvím? Já si dneska zašukám.
Doslech jsem se, že je tu můj oblíbenej strejda.
Jak se vede? - Jak se máš Tony? Rád tě vidím.
To má být šéfův synovec.
Tohle je zasraně velký.
Jaký je? - Výřečný.
Postaral se o tebe dobře? - Jo, pokecali jsme a pak půjdem obhlídnout město.
Mladý muž si musí vyměnit olej.
Poslouchej mě...
Tvůj táta chtěl, abych tě přiučil něčemu o ženských.
Na zábavu bude času dost, mezitím si uděláme čas na...
Obchod. - Přesně.
Nikde nešaškuj, dobře.
Chceš vzít dneska Tonyho ven? Ukážeš mu, co děláme?
Začni ho učit. Dělat mu společnost.
Samozřejmě - Výborně.
Vyhýbej se problémům. Vzpomeň si, co bylo posledně.
Už žádnou Andreu, slibuju. - Teď je to vtipný.
Padej odsud. Musím tady něco projednat.
Zatím ahoj.
Ten kluk je velkej problém.
Snaž se, aby se nedostal do průšvihu. Možná se něčemu přiučí.
Ale teď je chvíle na obchody.
Poslechni si tohle.
Co tomu říkáš? - Ujde to.
Prosím? Ujde to. - Je to skvělý? Co to meleš?
Já toho o hudbě moc nevím.
Klient, co měl u mně dluh...
součást dohody byla smlouva jejího managera.
Tohle je její první CD. Prodej se rapidně zvýšil.
Promiň, ale pořád ti nerozumím.
Jak dlouho už tohle děláme?
Moc dlouho. Jsem už unavený z honu za penězi.
Jsem už unavený z dávání lekcí lidem, co neplatí svoje dluhy.
Vždycky jsem toužil po něčem víc. Pro nás oba.
Tahle holka je naše východisko.
Určitě bude naštvaná, až zjistí, že nejsem manager,...
ale s tím si poradím. Ty na ni jen dohlídni.
Co je to? Co vidíš?
Nic.
Něco přece vidíš. - Nevidím nic.
Jak to myslíš? Nemá žádnou budoucnost?
Určitě má budoucnost, já ji jen nevidím.
Moc toho nenamluvíš, co?
Asi seš zaneprázdněnej přemýšlením nad budoucností.
Jo, strejda mi to řekl, že prej dokážeš vidět budoucnost a tak.
Říkal, že vidíš prachy, kasína, burzu, že to prej víš všechno.
Víš, co mi to připomíná? Viděl jsi někdy film, "Planeta Krull"?
No a je v tom jeden Kyklop...
a on vyměnil jedno ze svých očí za to, aby mohl vidět budoucnost.
Je to dlouhý, tak to řeknu ve zkratce...
a skončilo to tak, že ten zlej válečník toho šmejda oblafnul
a jedinou budoucnost, kterou mohl vidět, byla jeho vlastní smrt.
Kámo, to dokáže nasrat.
Takže jaký je plán?
Půjdeme nejdřív za chlastem,
nebo rovnou za kundama... - Za prací.
Není tady. Vrať se příští týden.
Je v nemocnici. Musí mu odstranit znamínko.
Vrať se za týden.
Líbí se ti to? Vsadím se, že ne.
Řekla jsem ti. Příští týden.
Ne, zaplať teď ty stará krávo,
nebo tu budeš mít větší bordel.
Kámo.
Proč jsi mi nepomohl, vyjebával tam se mnou Moby Dick.
Co říkáš, vrátíme se tam pro tu děvku? Protože já jsem zrovna rozehřátej.
Čum na tu čepici.
Kde jsou ty peníze?
Nemám je.
Krvácíš? - Nevím.
Vstávej.
Dám ti čas. Vrátím se příští týden.
Potřebuju, abys ty peníze sehnal. A ujistil se, že je Fingers dostane.
Protože jestli ne, tak dostane jeden z těhle.
To přece nechceš.
Uvídíme se za týden, a omlouvám se za ten nepořádek.
Jdeme.
Nic takovýho jsem v životě neviděl. Naprosto chladně jsi mu to nandal.
Tys věděl, že ta šílená kráva přijde, že jo? Jaký to je? Co vidíš?
Užíváš si to? Takhle s lidma vyjebávat?
Někdy je to součást práce. - Jo, ale užíváš si to?
Víš, co si myslím? Myslím, že to žereš.
Jo, žereš to. Protože jinak by sis vsadil v loterii a vypadl odsud, ne?
Že mám pravdu. - Nemůžu.
Co myslíš tím, že nemůžeš? Můžeš si dělat, co chceš.
Nemůžu, protože nevidím všechno.
Když něco vidím, tak se podle řídím.
Takže bys mohl...
ojet jakoukoliv holku a vědět, jestli tě nakazí.
Bezpečnej sex je krásná věc, aspoň jsem to slyšel.
Vole, tohle je jak můj barák snů. Chci mít takovýhle podnik, plný bab,
hudby, a bab, který se šukaj navzájem a jednu, co mi bude kouřit ptáka..
Proč jsme sem nešli dřív?
Na dědka dobrej zadek.
Nazdar, hoši.
Moc ráda tě vidím. Jako vždy.
Tohle je Tony, Fingersův synovec. - Ahoj, jak se vede?
Tvého strýce miluju, je to příjemný člověk. Dali jste si něco k pití?
My máme tak trochu plán..
Ale máte pokoj? - Nemáme čas tu zůstat.
To říkáš vždycky, ale ty víš, že to není pravda.
Řekni si o cokoliv, chceš.
Následuj nás. - Hej, holky, Tony není tak přístupnej.
Svlékneme tě z těch šatů.
Kde je ten blbej pokoj?
Ten starý chlap tam ... - Je to pravidelný zákazník.
Ani si sebou neberou zbraně.
On ji má. - Jen on. Nikdo jiný.
Platíš za Fingersovu ochranu.
To je k nezaplacení.
Ty víš, že jsi tu vždycky vítaný.
Už nědělám společnici, pokud nechci.
Můžeš pro mě udělat laskavost? - Cokoliv.
Řekni Tonymu, že se brzo vrátím.
Ovšem.
Když dokážete vidět budoucnost, máte pak dojem, že ji můžete změnit.
Ale jste jen svědkem nadcházející okamžiků...
nemůžete pomoci, i kdybyste chtěl.
A možná nechcete.
Někdy si myslíte, že byste se měl něčemu naučit.
O trpělivosti a zdrženlivosti.
Ale nakonec jde jen o poslušnost.
Vidíte věci, které ne vždy vidět chcete.
A prostě jdete dál.
Po chvíli se věci zjednoduší.
Jednotvárnost vaší hlavě nedovoluje přemýšlet.
Začnete věci brát tak, jak jsou.
Každý člověk má svůj osud.
Nemůžete mu utéct, i když vidíte jak přichází.
Pojď sem, kotě.
Půjdem, zlato.
Jsi ve špatným pokoji.
Nesahejte na mě, kurva.
No tak, kotě, tohle nechceš udělat. - Neříkej mi, co mám dělat.
Zrovna jsme se tak dobře bavili.
Tak odsud vypadněte.
Uklidni se.
Polož tu zasranou pistoli. Ne, pletete se, tohle není moje chyba.
Pusť tu zasranou pistoli.
Není to moje chyba, ta braň prostě vystřelila.
Pak se není čeho bát. - Dál se kurva nepřibližujte.
Já to použiju, tak odsud táhněte.
Postřílíš nás všechny?
Nic jsem neudělal.
Co uděláme? Máš zbraň? - Ne, dneska se zabíjet nebude.
Na co kurva čekáš?
Proč se snažit, když víte, jak to dopadne?
Sledujete, jak se někdo potýká s tím, co má napsané..
Nebo je to spíš, jako se dívat na film, když znáte jeho konec?
A pak se stane něco, na co nikdy nezapomenu
Zmýlím se.
Úplně poprvé to osud vezme oklikou.
A já zahlédnu něco zvláštního a nového.
Běž!
Budoucnost, ve které se může stát cokoliv.
Je to něco překrásného.
A pocit, který z toho mám...
se nejvíc podobá...
potěšení.
Pane, dokážete mi říct, co se vám stalo?
Já nevím. To mi řekněte vy.
Tady je můj hoch.
Cením si toho, co jsi udělal pro Tonyho.
Jak to, že jsi nevěděl, že to přijde?
Nedělej si s tím starosti. Jen se uzdrav.
Potřebujem tě zpátky.
Já tě potřebuju.
Postarám se o ty, co ti to udělali.
Takhle s mým hochem nikdo zacházet nebude. Nikdo.
Chaos, zmatek a panika v ulicích. Tady je moje práce hotová.
Díky.
A neboj. Ženský se kvůli tobě budou stavět do řady.
Holkám se jizvy líběj.
Jsou jako mapy do duše, víš?
Je nový den, a já nemám tušení, co mám od něj čekat.
Můžu někomu změnit život, když se mi zachce. Udělat ho horším.
Nebo lepším.
Záleží jen na mně.
Do života mi vstoupila dívka, jejíž budoucnost vidět nedokážu
V ten samý den, kdy mé vize poprvé selhaly.
Jsou lidé, kteří věří na náhody.
Ale já jím nejsem.
Tohle už musí být ohraný, co?
Každých deset minut, tu máš dalšího člověka jako já a ptá se tě na ty samé tři otázky.
Patří to k mé práci.
Slibuju ti, že se pokusím být zajímavý.
Já se ptám se na otázky, na které se neptá nikdo jiný.
Nikdo? - Nikdo. - Musíš mi věřit. Bode to dobrý.
Jsi milý. - Třicet vtěřin. - Jasně.
- Díky Danny. - Frank je tady.
Kde?
Co chce. - Musí ti změnit rozvrh.
Díky, že jsi tady za mnou dnes přišla, Tristo.
Pro tebe udělám, cokoliv.
Takže tvé první album, podle které ho jsi prý obrovský talent.
Je to tlak? Když musíš žít s tím mediálním humbukem?
To není mediální humbuk. Já nejsem jen pěkná tvářička.
Chci toho tolik říct a jsem nadšená z toho, že to mí fanoušci chtějí slyšet.
Dobře, ale čím se lišíš od těch všech umělců, co jsou dnes tady?
Myslím, že je to má hudební inspirace. Pokud se vrátíte...
Víš co myslím, jsi mladá, jsi krásná, zpíváš...
Proč by nás mělo zajímat, jestli máš víc?
Co je na tobě prostě tak výjimečného?
Co je na mně výjimečného? - Ano.
Nic - Nic?
Chceš říct, díky čemu jsem lepší než ostatní?
Ne, ne lepší, prostě...
Čím si to zasluhuješ?
Čím si to zasluhuju?
Mám vzácnou krevní skupinu? - Co to dělá?
Vede si dobře. - Jmenuje se KPAB.
Skoro nikdo ji nemá. To je můj dar od Boha.
To, a taky zpívám a tancuju natolik dobře, abych měla milióny fanoušků.
Spíš stovky tisíc, ne?
To je jedno. Není v tom rozdíl.
Mám fanoušky, kteří provolávají mé jméno, kamkoliv jdu.
No tak, Tristo. Vždyť ani neprovolávají tvé skutečné jméno.
Je to tak? - Cože?
To nám ani nemůžeš říct své skutečné jméno?
To neřeknu nikdy. - A co moje jméno?
Potkali jsme se už třikrát. Tři různé rozhovory, ty říkáš,...
že pro mě uděláš cokoliv.
Tak jak se jmenuju?
Skončili jsme.
Klídek, v čem je problém? Co jsem udělal? - Vy.
Zařídím, že ten hajzl bude do konce svýho života lézt kanálama.
Vezmi mě domů. - Ještě ne, máme schůzku.
Děláš si srandu?
Neboj, je to hned na scéně 10. Bode to rychlé.
Ukaž Fingersovi, jaké máš krásné modré oči.
Na tebe nikdo nemá ani Brando, chlapče.
Fingersi, co na to říkáš? Je to jako sen, ne?
Zničil jsi mi záběr, Franku.
Rád se s tebou setkávám.
Fingers, to je hezký. Asi bych se měla zeptat, proč ti tak říkají?
Asi je to kvůli toho, že když mluvím, tak hodně používám ruce.
Jmenuješ se Trista, že? - Jo.
Když jsme se už spřátelili, tak můžeme přejít k obchodu.
Jistě, Trista si vede skvěle...
Písničky se hrajou, album se prodává.
Klipy mají hodně prostoru. Ale je rozdíl mezi klipem na MTV...
a mezi umělcem, který vystupuje v arénách.
Frank se ti snaží říct, že potřebuješ někoho, kdo tě posune o stupeň výš.
Někoho, kdo ti otevře dveře. Někoho silného.
Ty končíš? - Ne, nekončím.
Já odstupuju. Člověk s jeho vlivem z tebe může udělat superstar.
On si o něco řekne a lidi mu to daj. Rádi.
Jsem rád, že s tebou budu pracovat. Jsem oddán tvému úspěchu.
A jediné, o co tě žadám je, abys ty byla oddaná mně.
To je naše smlouva, slib, který si dáme.
Jestli se nám někdo postaví do cesty...,
tak se o to postarám. - Nemůžu tomu uvěřit, kurva.
Přistav mi auto. - Tristo, zlato. Jdi do prdele, Franku.
To nešlo moc dobře. - Šlo to fajn.
Zítrá jdeme na nákupy.
Má pořád smlouvu. - Do prdele se smlouvami.
Asi bych měla jít. Můžeš s ní zůstat?
Vrátím se zítra.
Jsem unavená. - Jo.
Miluješ mě, Danny? - Samozřejmě.
Já tebe taky.
Nech rozsvíceno.
Nemám ráda tmu.
Snad moje holčička není nervózní?
Neměj strach. Po škole, tě tady budu čekat, dobře?
Tati.
Tví přátelé ti nepomůžou.
Nikdo ti nepomůže. Jenom já.
Tvůj manager vyčerpal všechny tvé účty, snažil se mi splatit dluhy.
A ten kus papíru, kterým tě vlastnil ...
je ta jediná věc, díky které je ještě naživu.
A co to znamená? To znamená, že nemáš nic.
A budeš nic, dokud já neřeknu. Budeš na scéně...
A zůstaneš na ní, dokud neuvidím nějaké zisky.
A jestli se někdy budu muset vrátit, tak bude mít náš rozhovor úplně jinou podobu.
Rozumíš mi?
Na zdraví.
Díky.
Nemyslíš, že už jsi měla dost?
Ne, myslím že ani zdaleka ne.
Nemůže to být tak zlé, jak myslíš.
Musíš být unavená z toho, že nevíš o čem mluvíš.
Kde jsi vůbec byla, když se mnou Frank vyjebával?
Byla jsi v tom? Pomáhala jsi mu?
Ne, jistě že ne. Jsem tvá přítelkyně.
Nemůžu si vzpomenout...
Kolik ti platím, za to, že jsi má přítelkyně?
Alison, počkej.
Kdo zaplatí za pití? - Já jsem to tak nemyslela, no tak.
Alison, počkej, zatraceně.
Jsi Trista? - Co? Jsi Trista? - Ne.
Ano, jsi. - Ne.
Můžu dostat autogram? - Jasně.
Pro Jakea "hezouna". - Jasně.
Tristo, moje sestra tě miluje. - Já miluju tvou sestru.
Posledně jsi byla úžasná. - Díky.
To bolí, sakra. - Ještě jednu.
Vyfoťte si tohle.
Takže můžu odjet? - Jistě.
Co budeš dělat? Kam pojedeš?
Blíží se koncerty.
Fingers, jak už víš
tě bude využívat tak dlouho, dokud nebudeš úplně vyčerpaná.
Odhodí tě, tak to dělá.
Co mi navrhuješ?
Jestli Fingers zjistí, že jsi utekla, tak půjde po tobě.
Jediné místo, kde hledat nebude, je tady.
Může sehnat nějaké peníze...
a ty by se pak mohla dostat dost daleko, kam by na tebe Fingers nemohl.
Proč mi pomáháš?
Nevím.
Prostě chci.
Jak jen si dokážu vzpomenout...
nikdy jsem sebe nenechal...
něco chtít.
nepřibližuj se k oknům,...
a můžeš si vzít z kuchyně, co chceš.
Jinak se ale ničeho nedotýkej.
Jsi v pořádku? - Jo.
Jsem v pohodě, jde jen o práci.
Co jsi dnes dělal?
Hledal jsem tebe.
Líbí se mi, co jsi tady s tím provedla.
Vypadá to, že se tu na chvíli zdržím...
Kdo je s tebou na té fotce?
Sparky.
Byli jste si blízcí? - Ano.
Byli jsme, on je...
Zemřel.
To je mi líto.
Co se stalo?
Věděl jsem, že to přijde...
ale nijak jsem tomu nemohl zabránit.
Vím jaké to je.
Cítíš se, jako bys už nikdy nic nechtěl
cítit.
To potřebuju. Víc jizev.
Věděl jsi, že jizvy jsou mapou do duše?
Už je to pár týdnů, tak jsem si myslel, že bychom si mohli vyrazit na výlet?
Zítra?
Odjíždíme? - Jo.
Co máš v ruce? - Nic.
Jen něco, co jsem myslím viděl.
Není to to, co myslíš. - Co musíš udělat?
Neměj strach. Je to pro přítele.
Kdo je to?
Sráči.
Tři týdny jsme tu děvku hledali. Tři týdny.
Vyptávali jsme se a mlátili hlavy s tebou po boku.
A celou tu dobu trčela tady s tebou?
Myslel jsem si, že nad tím parchantem Frankem
ukážeš trochu slitování, když prosíl o svůj život a ty povíš pravdu.
Ale ne, tys tam jen stál a díval se.
Ty jsi pěkně chladnej hajzl, kamaráde. Pořádně chladnej.
Co má být tohle? Myslel sis, že si něco dáš stranou a vezmeš tady slečinku na dovolenou?
Je to tvoje? To asi ne.
Nechte mě tu. Odejděte.
Co to s tebou je?
Dříve bys věděl, co se stane.
Ztrácíš svůj dar.
Chceš mi něco říct? Snažíš se mi něco říct?
Tys mě dostala do téhle pozice.
Myslíš, že jsem zlý člověk?
Mluvím s tebou. Nejsem zlý člověk.
Chci to, co chtějí všichni.
Snažil jsem se ti dát všechno. A co se stalo? Co jsi udělala ty?
Tobě to nestačilo. Nestačilo to, ty jsi chtěla víc.
Máš všechnu lásku světa, ale tobě to nestačilo.
Tak jsi mi sebrala přítele, a obrátila ho proti mně. A pak co?
Jsi sobecká svině.
Asi...
nevíš co máš, dokud to neztratíš.
Řekni mi...
Co ti mám říct?
Tvoje skutečné jméno.
Brána je uzavřena, musíte to objet. - Musíte mě pustit dovnitř.
Prosím, prosím. Jsem doktor.
Musíte jít zepředu. - Někdo umírá. Musím jít za Tristou.
Musím vidět Tristu.
No tak, jsem doktor.
Ona umře, a bude to vaše vina, kurva.
Láska Každý má svůj smysl života.
Někdo prožije celý život bez toho, aby věděl jaký ten jeho jeho.
Já ne. Poznal jsem ho, když mi bylo deset.
Mým smyslem je milovat osobu z celého srdce.
Když mi bylo deset, tou pravou byla Heidi Fontell.
Ale když se Heidin otec s rodinou přestěhoval...,
jistě jsem věděl, že se znova zamiluju. A brzy.
Mýlil jsem se.
Ginu jsem potkal na medicíně.
Byli jsme nejlepší přátelé.
Můj spolubydlící Henry říkal, že ona je ten typ holky,
na kterou čekáte, že si vezmete.
Ale já jsem čekal moc dlouho.
Hned po vysoké si vzala Henryho. A já jsem byl jeho svěděk.
A po všech těch letech, jsem jím asi pořád.
Takže kde jsme to skončili.
Henry se mi něco snaží dokázat.
Aby ses s ním dal na plastiku? - Co jiného?
Bob je bohatý. To není správný.
Derek stěží dostudoval. A Derek je sviňsky bohatý.
Nejde jenom o peníze.
Věnoval jsi tomu čas, staral ses. Tak to nech, ať se ti to vrátí.
Vede se mi dobře. - Plno lidem se vede dobře.
Jí se vede dobře. Aha pravda, ona je servírka.
Všichni ostatní, co znám. Bohatí jak svině. - Já nejsem.
Ty ale děláš geniální výzkum. Který jednoho dne povede k úžasnému objevu.
A to povede k patentům a pak budeš taky bohatá.
Není nic špatného na tom, že snaží, aby se lidi měli líp.
Ne, je to skvělý. Za to ji miluju. Já lidem vylepšuju životy.
Vylepšuju. Dobře, přiznávám to.
Plastika prsou a botox mi vydělávaj na auto.
Ale podívej se na to takhle. Holka se narodí s nosem, který tě dokáže zabít jediným pohledem.
Nečeká ji žádný maturiťák. Žádný nesmělý první polibek.
Stane se jí nehoda, tak jasně postaráš se o ni.
Ale nakonec ta holka napíše dopis na rozloučenou své kočce a skočí ze střechy.
Když ta stejná holka přijde ke mně...
tak trochu zakouzlím, a ona ten dopis nikdy nenapíše.
Zachránil jsem jí život.
Já jsem taky zachránil život.
Možná že já taky. Nikdy nevíš.
Ale tak jako tak, budu dneska spát v zasraně velkým baráku.
Musím na záchod.
Můj manžel. - Tvůj manžel.
Jak to jde s hady? - Jsou skvělí.
Pracovní doba mě ale ubíjí. - Cítíš se dobře?
Vyčerpaně. Snažím se bojovat proti nachlazení. - Rád bych, abys za mnou zítra přišla.
Nechci tě obtěžovat. - To je nemožné.
To víš, že?
Dávej na sebe pozor.
Přemýšlej o tom, co jsem řekl.
Jdeš tudy? - Ne, zaparkoval jsem vzadu.
Budeš v pohodě? - Jo, jsem na tohle zvyklá.
Mám tě ráda. - Já tebe taky.
Podejte mi toho hada.
Vyléčíš hemofilii, hochu.
Tohle není nejbezpečnější. Možná bych měl přinést nástroj?
Neboj se.
Co tu máme? - Uštknutí.
Poslali nám špátný protijed. Potřebuje okamžitou transfuzi.
Gino, slyšís mě?
Vzbuď se. Co?
Co říkala? - Nejsem si jistý.
Něco ohledně krve. Sežeňte skupinu.
- Co ji kouslo? - Zmije Russell.
Řekněte mi o tom hadovi. - Nerozumíte tomu.
Už to má v krvi, potřebuje transfuzi.
Sežeňte mi tu krevní skupinu. - Má 24 hodin.
Tady je ta krev.
Co je to? - V laboratoři říkali, že je nesmírně vzácná.
Máme ji ve skladu? - Ani jsem ji tu nikdy neviděla.
Podívejte se znova, Ne, doktore...
Henry, nechávala si Gina nějakou svou krev ve skladu?
Poslouchej, byla pokousána.
Podívejte se znova, je velmi vzácná. To je týden, to už bude pozdě.
Doktore, my ji nemáme. Zkontrolovala jsem záznamy v počítači.
Její krevní skupinu nemáme. Doktore!
Co to děláte? Počkejte, vy tomu nerozumíte.
Musíte mě pustit.
Vy to nechápete, ona umře.
Dobře. Fajn.
Je to v pohodě. Pusťte mě.
Jsem v pořádku.
Nacházím se živě ve studiích Palm Hills...
Kde začala Trista pracovat na svém druhém klipu.
Nemůžeme vás vzít přímo na natáčení ...
Ale zatím, co budeme čekat, se podíváme na klip z nedávného rozhovoru ...
díky kterému se mluví o hvězde nebo taky o vyhaslé hvězdě,
Co je na mě výjimečného? - Ano.
Nic. - Nic?
Chceš říct, díky čemu jsem lepší než ostatní? -- Ne.
Ne lepší, prostě, Čím si to zasluhuješ? - Čím si to zasluhuju?
Mám vzácnou krevní skupinu? Co třeba tohle?
Krevní skupinu? - Jo, jmenuje se KPAB.
Skoro nikdo ji nemá. To je můj dar od Boha.
Tak jsem mluvila režisérem, a řekla jsem mu ať neopakuje víc jak jednou stejný záběr.
Jsi v pohodě? Nepotřebuješ na vzduch?
Myslím, že ho potřebuješ.
Mohli byste se trochu vzdálit, potřebuje vzduch.
Myslím to vážně. Ustupte.
Obleč si to. - Co se děje?
Letenku a pas máš v kapse.
Brána je uzavřena, musíte to objet. - Musíte mě pustit dovnitř.
Počkej.
Nikomu nevolej.
Snaž se na sebe neupozorňovat. Dej mi čas, abych se ujistila, že se k tobě nikdo nedostane.
Jsem doktor.
Ona umře, a bude to vaše vina, kurva.
Ona umře, kurva.
Tristo, počkej. - Ne, nepřibližujte se.
Posunul jsem ti koncerty a zrušil natáčení toho klipu.
A nezlobím se na tebe, i když vím,...
že ses snažila odejít. Ale nezlobím se na tebe.
Kdy ses mi to chystala říct?
Co ti mám říct? - O tom dítěti.
Jsem těhotná? - Tři týdny.
Ty jsi to nevěděla?
Bude to v pořádku. Vím, o co jsi se snažila.
Chceš aby tě celý svět miloval? Tak to je zatraceně nebezpečný život.
Sama to nezvládneš. Ale já se o tebe postarám. A ujistím se, že to stane.
Splní se ti všechny sny.
Bude to taky znamenat, že nezemřel nadarmo.
Znamená to, že jsi zabil bez důvodu.
Ne, měli jsme dohodu.
Postavil se nám do cesty a já odvedl svou část dohody. Teď nastal čas, abys ty odvedla svou.
Oba jsme ztratili někoho výjimečného. Je čas jít dál.
Nenávidím tě.
Budu tě nenávidět dokud nezemřu.
To dítě si nemůžeš nechat. - Co?
Máš koncerty a vystoupení v tv. Nemůžeš si to dítě nechat.
Je to moje dítě. - Nikdo se nám nepostaví do cesty. Nikdo.
Za dva týdny máš koncert. Dost času, aby ses o to postarala.
Já se postarám o přípravy.
Počkejte. Ne! Stůjte!
Budeš se ke mně muset přitáhnout.
Já tě potřebuju.
Prosím.
Ahoj.
Dnes jsi zachránila život. - Ty taky.
Legrační...
jediná věc na které záleží, ten zbytek...
Jsem rád, že je dítě v pořádku.
Já taky.
Díky za auto.
Vrátím ti ho, hned jak budu moct. - Kdy chceš.
Jsi v pořádku?
Jo, budu.
Je to těžké, začít znovu.
Budeš v pohodě.
To ty taky. Děkuju ti.
Je mi líto, pane. Ale dovnitř jít nemůžete.
Pane, nemáte povolení.
To bylo šílený.
Jste v pohodě?
Překlad z odposlechu Ant
přečasoval Marty
www.titulky.com